Kim Kolwiek

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – MASTER FILM
Reżyseria:

  • Cezary Morawski (odc. 1-65)
  • Joanna Węgrzynowska (odc. 66-92)

Dialogi polskie: Jan Jakub Wecsile
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Głosów użyczyli:

  • Anna Gajewska - Kim
  • Marcin Przybylski - Ross
  • Anna Apostolakis - Rufus
  • Dominika Kluźniak -
    • Jim
    • Tim
  • Cezary Nowak - Tata Kim
  • Dorota Landowska - Mama Kim
  • Grzegorz Drojewski - Wade
  • Jolanta Wilk - Monique
  • Marta Walesiak -
    • Bonnie
    • Yori (4 sezon)
  • Dariusz Odija - Pilnik
  • Andrzej Chudy - dr Drakken
  • Monika Kwiatkowska - Strzyga
  • Wojciech Paszkowski - Monty Fisk (1-3 sezon)
  • Grzegorz Wons - Killigan (1-3 sezon)
  • Marek Barbasiewicz - Senior Senior Senior
  • Mariusz Krzemiński -
    • Senior Senior Junior
    • Scorn, jeden z "Ponętnych Projektantów
  • Tadeusz Borowski - Dementor
  • Joanna Jeżewska -
    • DNAnia
    • Varmonga
    • Dru Babes
  • Joanna Węgrzynowska - Camille Leon
  • Łukasz Lewandowski -
    • Dusikasa (4 sezon)
    • Leszcz
    • Falseto Jones
    • Ned(1-3 sezon)
    • Jackie Oakies
    • Bliźniaki Wego(1-3 sezon)
  • Krzysztof Szczerbiński -
    • Ned(4 sezon)
    • Kevin
    • Fukushima
    • Larry
    • Spodzień
    • Bliźniaki Wego(4 sezon)
  • Marcin Troński -
    • Rufus 3000
    • "Big Daddy"
    • Biały Pasek
    • Członek Niezwyciężonej Trójki
    • Papa Porter
  • Izabela Dąbrowska - Adren-Alina
  • Marek Obertyn -
    • Wielki Wiewiór
    • Szef strefy 51
  • Wojciech Machnicki -
    • Kolega taty Kim ze szkoły
    • Avarius
    • Monty Fisk(4 sezon)
    • Pomocnik Drakkena
    • Igor
    • Alf-Omega
  • Paweł Szczesny - Jack Hench
  • Cezary Kwieciński -
    • Członek zespołu muzycznego
    • Pomocnik Drakkena
    • Kolega z celi Drakkena
    • Larry (4 sezon)
  • Paweł Iwanicki -
    • Kolega Kim z aresztu
    • Członek zespołu muzycznego
  • Jacek Kopczyński -
    • Kolega Kim z aresztu
    • Członek zespołu muzycznego
  • Artur Kaczmarski -
    • Martin Smarty
    • Sensei (4 sezon)
  • Włodzimierz Press - Profesor Akari
  • Jarosław Domin - Naukowiec
  • Tomasz Kozłowicz -
    • Hank Perkins (sezon 1-3)
    • Rik Sza
  • Jacek Mikołajczak -
    • Hugo (sezon 1-3)
    • Komentator wystawy psów
  • Janusz Wituch -
    • Hugo (sezon 4)
    • Prezes firmy odzieżowej
  • Brygida Turowska -
    • Nauczycielka Jima oraz Tima
    • Siostra Bonnie
  • Zbigniew Suszyński - Członek Niesamowitej Trójki
  • Beata Jankowska - Tara
  • Leszek Zduń -
    • Josh Miękki
    • Hank Perkins (4 sezon)
  • Jan Kulczycki - Dobbs
  • Jacek Jarosz - Tata Rossa
  • Aleksander Mikołajczak -
    • Pracownik Smarty Marta
    • Pomocnik prezesa firmy niegodziwców
  • Cezary Morawski - różne głosy
  • Mieczysław Morański -
    • Duff Cilligan (4 sezon)
    • Matmaniak
    • Prezes Coco Banana
    • Went
  • Andrzej Blumenfeld -
    • Jackie the Jackal
    • Larry Kolwiek
  • Marcin Perchuć -
    • Naukowiec Przyjaciół sprawiedliwośći
    • Byku
    • Lider zespołu muzycznego
  • Robert Czebotar - Członek Niezwyciężonej Trójki
  • Kajetan Lewandowski -
    • Młody Ross wewnątrz filmie
    • Sean (kuzyn Rossa)
  • Jacek Bursztynowicz -
    • Sensei(sezon 1-3)
    • Wojownik sumo z filmu
  • Sławomir Pacek - Eryk
  • Marcin Bosak -
    • Starszy Tim
    • Starszy Jim
  • Zbigniew Konopka -
    • Kolega Kim z celi
  • Adam Bauman -
    • Porywacz
    • Woźny z Kanady
  • Barbara Zielińska - Mama Wade'a
  • Marta Smuk - Espadryla
  • Agnieszka Farkowska - Bluza
  • Tomasz Bednarek - Książę Karol
  • Ewa Serwa - Elektronika
  • Anna Gryszko - Yori(sezon 1-3)
  • Monika Pikuła - Joss Kolwiek
  • Wojciech Wysocki - Dusikasa
  • Janusz Zadura - Larry (sezon 1-3)

Lektorzy

  • Maciej Gudowski - Od 1,2 również 3 Serii
  • Artur Kaczmarski - Od 4 Serii
  • Janusz Wituch - Od 4 Serii

i inni

Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewały: Majka Jeżowska (serie I-III) oraz Katarzyna Cerekwicka (seria IV)